Hello
Try to make the wall separating the two zone as a massless wall, that is air, perhaps Trnsys will consider the radiation passing throw the first zone will be absorbed in the second zone.
You must also choose the right value of the solar absorptance coefficients of the walls.
Can any body confirm this?